-
1 слабое утешение
-
2 слабое утешение
-
3 слабое утешение
General subject: Dutch, Dutch comfort, Dutch consolation, cold comfort, cold comfort for( smb), poor consolation, small solace, small consolation -
4 утешение
с.comfort ['kʌm-], consolationиска́ть утеше́ния в чём-л — seek consolation in smth
находи́ть утеше́ние в чём-л — find comfort / consolation in smth
••сла́бое утеше́ние (о чём-л неутешительном) — (it's) cold comfort
-
5 служить ... утешением
Служить (слабым) утешениемThe fact that chemical reactions are not involved is small comfort.Unfortunately, this is cold comfort to the future experimenter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить ... утешением
-
6 письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчётности
Универсальный русско-английский словарь > письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчётности
-
7 письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно
Economy: cold comfort letterУниверсальный русско-английский словарь > письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно
-
8 с меньшей уверенностью
Phraseological unit: cold comfort (less reassurance)Универсальный русско-английский словарь > с меньшей уверенностью
-
9 служить слабым утешением
General subject: offer cold comfortУниверсальный русско-английский словарь > служить слабым утешением
-
10 совокупляться с трупом
Универсальный русско-английский словарь > совокупляться с трупом
-
11 слабое утешение
идиом. cold comfortДополнительный универсальный русско-английский словарь > слабое утешение
-
12 слабый
1) ( несильный физически) weakсла́бые ру́ки — weak arms
2) ( болезненный) feeble, frail, weakсла́бый ребёнок — weak / feeble child
сла́бое здоро́вье — weak / delicate / poor health
сла́бые глаза́ — weak eyes
3) ( чахлый - о растениях) weak; stunted, wilted4) (не обладающий твёрдостью, авторитетом, ресурсами и т.п.) weakсла́бая во́ля — weak will
сла́бый прави́тель — weak ruler
сла́бая страна́ — weak nation
5) чаще кратк. ф. разг. (на вн.; до; к; имеющий склонность) having a weakness (for); pushover (for)он слаб до краси́вых де́вушек — he is a pushover for pretty girls
он слаб к спиртно́му — he has a weakness for alcohol
6) ( несильный по степени проявления) weak, faintсла́бый го́лос (несильный по природе) — weak / small voice; ( ослабленный) weak / faint voice
сла́бый свет — faint light
сла́бый ве́тер — weak wind; gentle breeze
сла́бая наде́жда — faint / slender hope
7) ( ненасыщенный) weak, thinсла́бый чай — weak tea
сла́бое пи́во — weak / thin beer
8) (недостаточный, неудовлетворительный) poorсла́бое разви́тие — poor development
сла́бая попы́тка — feeble attempt
сла́бое оправда́ние [сла́бая отгово́рка] — lame excuse [-s]
сла́бый аргуме́нт — weak / lame argument
сла́бое утеше́ние — cold comfort
сла́бый конта́кт — poor contact
9) (не достаточно способный, компетентный) poor; weakсла́бый учени́к — backward pupil
сла́бый ора́тор — poor speaker
сла́бый специали́ст — poor specialist
я слаб в правописа́нии — I'm weak in spelling
10) ( с низким уровнем мастерства) weakоди́н из са́мых сла́бых рома́нов писа́теля — one of the author's weakest novels
11) (не тугой, не плотный) loose [-s], slackсла́бый у́зел — loose knot
12) (на грани порчи, закисания - о продуктах) on the point of going bad (после сущ.)молоко́ сла́бое — this milk is about to go sour, this milk is on the point of going sour
••сла́бый глаго́л грам. — weak verb
сла́бое склоне́ние грам. — weak declension
сла́бый пол — the weaker sex
сла́бое ме́сто — weak spot / point / place
находи́ть сла́бое ме́сто — find a weak spot / point / place
-
13 слабый утешение
-
14 утешение
сcomfort, consolationсла́бое утеше́ние — cold/little comfort, not much consolation
слова́ утеше́ния — words of comfort
иска́ть/находи́ть утеше́ние в чём-л — to seek/to derive, to find, to take comfort in sth
См. также в других словарях:
Cold Comfort — may refer to: Cold Comfort , an episode of Are You Being Served? Cold Comfort (Law Order: Criminal Intent), a 2003 episode of Criminal Intent Operation Cold Comfort, a failed raid during World War II Cold Comfort (Dark Angel), an episode of the… … Wikipedia
cold comfort — {n.} Something that makes a person in trouble feel very little better or even worse. * /When Tim lost the race, it was cold comfort to him to hear that he could try again in two weeks./ * /Mary spent her vacation sick in bed and Jane s letter… … Dictionary of American idioms
cold comfort — {n.} Something that makes a person in trouble feel very little better or even worse. * /When Tim lost the race, it was cold comfort to him to hear that he could try again in two weeks./ * /Mary spent her vacation sick in bed and Jane s letter… … Dictionary of American idioms
Cold Comfort — Cold Comfort … Википедия
cold comfort — n [U] if something that is slightly positive is cold comfort to someone who is feeling very bad about a situation, it does not make them feel any better ▪ The drop in the unemployment figures is cold comfort to those still looking for work … Dictionary of contemporary English
cold comfort — ► cold comfort poor or inadequate consolation. Main Entry: ↑cold … English terms dictionary
cold comfort — noun uncount something that makes a difficult situation slightly better but not much better … Usage of the words and phrases in modern English
cold comfort — noun very limited consolation or empathy he told me that time heals all wounds but that was cold comfort to me • Hypernyms: ↑consolation, ↑solace, ↑solacement * * * noun : scant consolation : quite limited sympathy or encouragement * * * slight… … Useful english dictionary
cold comfort — Meaning Origin From Shakespeare s The Taming of the Shrew & King John GRUMIO: Am I but three inches? why, thy horn is a foot; and so long am I at the least. But wilt thou make a fire, or shall I complain on thee to our mistress, whose hand, she… … Meaning and origin of phrases
cold comfort — N UNCOUNT: oft N to/for n If you say that a slightly encouraging fact or event is cold comfort to someone, you mean that it gives them little or no comfort because their situation is so difficult or unpleasant. These figures may look good on… … English dictionary
cold\ comfort — noun Something that makes a person in trouble feel very little better or even worse. When Tim lost the race, it was cold comfort to him to hear that he could try again in two weeks. Mary spent her vacation sick in bed and Jane s letter about her… … Словарь американских идиом